辞書は道具であり、使いこなすべきものである。辞書の奴隷になっていては、翻訳はできない。翻訳をすぐれたものにするのは容易なことではなく、たとえば、専門分野の翻訳であれば、専門家と翻訳者が訳語の選択について、原文の意味について、くわしく協議しなければならない場合もある。一般読者向けの出版翻訳であれば、編集者や校正者がきびしい批判者になり、相談相手になる。翻訳の全体に対して責任を負うというからには、相談
翻訳者の基本的な姿勢... の続きを読む
うつ病につながるリスクがある「抑うつ症状」が、小学生の約八パーセント、中学生の約二三パーセントにみられることが、北海道大学大学院の傅田健三准教授（児童精神医）らの調査でわかった。こうした子どもたちは「何をしても楽しくない」といった気分の落ちこみに加え、「泣きたい気がする」「独りぼっち」などの悲哀感が強かったという（共同通信、二〇〇四年十一月一日）。
（参考個別指導塾情報）
「楽しめる力」を持つために... の続きを読む
年収が少なくても、少ないなりに公庫の利用は可能です。公庫は年収最低１００万円から利用できる年収の60分の１の毎月返済額を上限として、返済期間と利率により、公庫の借入可能額が決まります。たとえば、年収１００万円の人が、中古マンションの２・１％、20年返済では、３２０万円の利用が可能となります。毎月返済額は１万6340円、月収にして８万円（千円末満切捨）、年収96万円です。購入物件の条件によっても借入
年収が少なくても公庫は使えますか？... の続きを読む
婚約した男性たちが口をそろえて言ったのは、つきあいはじめたころ婚約者が自分の健康や仕事や将来のことを気にかけてくれたことから、真剣につきあうべき人だと思うようになったということだった。こういう気づかいにはさまざまな形があった。体調が悪かったとき――風邪をひいたり、インフルエンザにかかったり、くるぶしを捻挫したりして――アスピリンや風邪薬をくれたり、気分がよくなるまで休んだほうがいいと言ってくれたり
婚約した男性たち... の続きを読む
雨の日の美しい靴は、もうそれだけで、「かわいそう」に見えてしまうから。オシャレというのは、それがどんなに美しい服でも、ひどく寒そうに見えたり、暑苦しそうに見えたりと、生理的な「同情」を買ったらおしまいなのだ。だからどっちにしろ、雨の日の女を醜くする元凶は、靴。靴を諦めることは、女を諦めること。そこでまず、本気を出して「雨の日専用」の美しい靴を買う。ハッキリ言ってこれがないと何も始まらない。いわゆる
雨の日の美しい靴... の続きを読む
孫が幼稚園に入園しました。やんちゃな男の子で、元気で活発で将来が楽しみです。娘の子で長男です。幼稚園に入る前は甘えたな頃もあったのですが、お友達と遊んでいるうちに男の子らしく強くたくましくなって来ました。なよなよしていた頃はどうしたものかと嘆きましたが、強くなってくれて何よりです。お友達と協調性を持って仲良く幼稚園生活を満喫してもらいたいです。長男が習っていた野球チームの監督から、電報を頂きました
誕生日と入園祝いの電報... の続きを読む
セールス目的でマンション内に入ろうとしても、オートロックで遮られる。適当な部屋番号を押して「宅配便です」といえば解錠してもらえるかもしれないが、そのオートロックが２ヵ所も３ヵ所もあると、どこかで遮断されてしまうだろう。それ以前に、２回も３回もウソをついて解錠してもらえば罪悪感もつのる。だから、「このマンションはあきらめようか……」となる。あきらめたセールスマンが狙うのはセキュリティの弱い２０世紀の
セキュリティの弱い２０世紀のマンション... の続きを読む
店内が忙しそうだと、お客様が入店しやすいのです。「だって、接客されずにゆっくり商品を見ることができるもの」これがお客様のキモチ。そして、店内にいるお客様を見て、またさらにお客様が入ってくる。「へー、このショップ人気あるんだ。なんか欲しいもの見つかるかな」と、お客様がお客様を呼んで、店内に活気が出る。入店客数が上がれば、売り上げが伸びる可能性が上がる。「ヒマだから、いまのうちに書類でもつくろうっと」
店内が忙しそうだと、お客様が入店しやすい... の続きを読む
防災対策用品の中で、最近見つけたのが太陽光発電のラジオです。災害のときに一番役に立てる媒体として人気が高いのが、ラジオでしょう。一番情報が早く、さまざまなことがわかりやすく簡潔に説明されているので、ライフスタイルなどに大きな影響を与えることになるといわれています。また、日常生活でも家事や育児の合間に流れているラジオというものの力強さというのは、人々の心に染み入り、いい影響を与えてくれるといわれてい
太陽光発電とラジオという媒体... の続きを読む
バブル絶頂期、オフィスビルが不足するというデマが飛び交い、都心の土地は企業に買い占められた。当時、千代田区の地価の総額は、カナダ全土を上回るといわれ、皇居を取り巻く一帯の土地の時価総額は、カリフォルニア州全体と同じとされたものだ。三〇〇〇兆円といわれる余剰資金が乱舞し、企業も人もジャパンマネーの魔力に舞い上がった。これが一九八〇年代後半に起きた。ハブル経済と呼ばれる現象の一断面である。ところで、景
アパート経営で軌道に乗った... の続きを読む
日中の大きな温度差に備えるためのものだそうだ。「サウダーデの風景」には遠い、農村の現実である。気がつくと、おばさんはいつの間にか軽いいびきをかぎはじめていた。ベジャはかつてローマの植民地であったが、その後もコート族、イスラム勢力が支配するなど、典型的なポルトガルの歴史を残している町である。そしていまは各地方からの道が集まる交通路の要の町となっている。距離は、北西のリスボンに一九三キロメートル、北の
日中の大きな温度差に備える... の続きを読む
日本人幼児とみた目の差がほとんどない大毅（仮名）の場合、保育園では中国語を話さず片言の日本語を話していたため、大毅（仮名）と日本人幼児との差はみえにくかった。こうした事情も手伝って、日本人幼児たちは、「大毅（仮名）ちゃんはことばがわからない」ことを忘れけじめ、大毅（仮名）を自分たちと同じ経験や同等の言語技能をもつ子どもとしてみるようになったのではないだろうか（実際には、大毅（仮名）は中国語でも日本
片言の日本語を話していた... の続きを読む
小学生の学習の範囲でつまずきが出た場合は、決して困惑する必要はありません。きっかけを上手に与えれば、乗り越えられることが大半です。あまり不安に思わずに、不得意な部分の早期発見と早期治療を心がけることです。不得意科目が出てきたときの対策方法としては、塾に行かせる、家庭学習を見直す、家庭教師（個人塾も含む）をつける、の三つの方法があります。お子さんは、左記の（1）から（5）のどのケースにあてはまります
通塾を考えるもうひとつのきっかけ... の続きを読む
総合的英語力をどうやってつけるのかということの答えは、煎じ詰めればごくシンプルなのです。●「読む」と「聞く」ことによって、英語をたくさん取り入れて自分のものにする。●取り入れた情報をもとにして、「書く」「話す」の練習をする。ということです。英語学校に行けなくても、インターネットが使えなくても、悲観することはありません。右のことを実践する方法は、ほかにいくらでもあるのですから。意外に思われるかもしれ
「独学」こそ、大人のためにある... の続きを読む